1
00:00:38,541 --> 00:00:39,541
Какво мога да направя за

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,541
Вие, госпожо?

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
Търся пакет.

4
00:00:43,958 --> 00:00:44,958
пакет?

5
00:00:45,625 --> 00:00:47,416
Страхувам се, че не разбирам съвсем.

6
00:00:48,708 --> 00:00:50,125
Мислиш ли, че съм шибан идиот?

7
00:00:51,041 --> 00:00:53,161
Знам, че ти си информаторът
Трябва да се срещнем.

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,708
Добре, аз съм.

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Ела отзад.

10
00:01:03,041 --> 00:01:04,458
Добре, какво ще кажете за този пакет?

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
Знаете ли кой го продава на М'Бакту?

12
00:01:07,416 --> 00:01:09,500
Говори се, че вече е пристигнал в Тасмеа.

13
00:01:10,291 --> 00:01:12,125
Първо, трябва да обсъдим цената.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,916
Информация като тази струва злато.

15
00:01:15,583 --> 00:01:18,125
Както беше обещано, един милион TAS.

16
00:01:18,916 --> 00:01:21,541
На тази цена можете да седнете
задника си за три години тук.

17
00:01:35,833 --> 00:01:38,666
Мислите, че този малък дисплей
ще ме сплаши?

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
Дай ми пистолета си.

19
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Сега, ножът.

20
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
Пропуснахте целта си.

21
00:02:14,833 --> 00:02:15,250
не

22
00:02:15,251 --> 00:02:17,583
Имам нужда от теб жив, за да те взема
информацията от вас.

23
00:02:19,416 --> 00:02:20,541
какво ще правиш

24
00:02:21,416 --> 00:02:23,458
Последно, когато проверих, не го правиш
има ли останали оръжия.

25
00:02:24,291 --> 00:02:25,375
Не ми трябва такъв.

26
00:02:28,083 --> 00:02:30,625
М'Бакту ми предложи четири
пъти повече, за да те уловя.

27
00:02:31,458 --> 00:02:33,338
Очевидно има доста
цена за главата ти.

28
00:02:34,416 --> 00:02:35,976
Иначе вече щях да те убия.

29
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Скоро ще съжалявате за това.

30
00:02:40,416 --> 00:02:45,374
Когато лежиш на пода с мен
пистолет притиснат до слепоочието ти, ще молиш

31
00:02:45,375 --> 00:02:48,916
да те пощадя, но въпреки това ще те застрелям.

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,125
страх ме е

33
00:02:52,958 --> 00:02:55,208
Ако бях на твое място, бих съдействал.

34
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Би било жалко да
повреди това хубаво лице.

35
00:03:00,500 --> 00:03:01,583
Ще я оставя на теб.

36
00:03:04,541 --> 00:03:06,708
За мен беше удоволствие, Елайра Каен.

37
00:03:10,041 --> 00:03:14,500
Е, хубаво момиче, съдействай
и може би ще останеш жив.

38
00:03:16,625 --> 00:03:18,458
Значи ти си този, който е ударен пръв?

39
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
Спрете да се правите умни.

40
00:03:20,916 --> 00:03:22,041
Три срещу един е.

41
00:03:30,166 --> 00:03:31,375
Сблъсквал съм се и с по-лошо.

42
00:03:52,541 --> 00:03:54,416
Оф, това трябва да боли.

43
00:04:18,500 --> 00:04:19,666
Разбрах!

44
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
Времето за игра свърши, скъпа.

45
00:04:46,708 --> 00:04:47,958
Разбрахте това право.

46
00:05:18,541 --> 00:05:19,957
Е, прецака ли я?

47
00:05:34,750 --> 00:05:36,708
Не, ще ти кажа всичко
искате да знаете.

48
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
Моля, моля.

49
00:05:41,250 --> 00:05:42,833
Да продължим откъдето спряхме.

50
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
Пакетът, къде е?

51
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
Алистър Донован, това е името му.

52
00:05:49,041 --> 00:05:50,041
Но това е всичко, което знам.

53
00:05:50,166 --> 00:05:51,500
Той вече е тук в Тасмеа.

54
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Размяната е утре.

55
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
окей

56
00:05:55,125 --> 00:05:56,250
Някакви последни молитви?

57
00:06:00,166 --> 00:06:01,832
не моля

58
00:06:02,166 --> 00:06:03,207
имам семейство

59
00:06:07,750 --> 00:06:09,125
Всички те казват това.

60
00:08:03,375 --> 00:08:05,166
Скриване от бурята?

61
00:08:09,250 --> 00:08:11,166
Няма да те изям.

62
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
отпуснете се

63
00:08:13,666 --> 00:08:15,250
Оттук ли си?

64
00:08:17,958 --> 00:08:20,125
Живея в сграда 34Б.

65
00:08:21,750 --> 00:08:23,666
Аз съм в секторното сиропиталище.

66
00:08:24,125 --> 00:08:26,290
Не е най-забавното място, но...

67
00:08:26,291 --> 00:08:27,291
Виждал съм и по-лошо.

68
00:08:27,958 --> 00:08:32,000
Обичам да изследвам и това място е така
идеален за задоволяване на любопитството ми.

69
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
искаш ли да дойдеш

70
00:08:35,500 --> 00:08:36,582
Нямате ли родители?

71
00:08:37,332 --> 00:08:38,332
не

72
00:08:38,375 --> 00:08:40,500
Бях оставен на
сиропиталище, когато бях на две.

73
00:08:41,125 --> 00:08:42,707
Не помня нищо от преди.

74
00:08:43,957 --> 00:08:45,750
Сигурно е тъжно да нямаш родители.

75
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Вие се справяте.

76
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Е, идваш ли?

77
00:08:53,750 --> 00:08:54,999
Майка ми ще се тревожи.

78
00:08:55,000 --> 00:08:56,916
Хайде, само пет минути.

79
00:08:57,250 --> 00:08:58,333
Там горе има пътека.

80
00:08:58,500 --> 00:09:00,166
Можете да видите целия Неом от него.

81
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
Това ще бъде нашата малка тайна.

82
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
окей

83
00:09:10,916 --> 00:09:12,516
Знаете ли какво правеха тук?

84
00:09:14,916 --> 00:09:16,750
Облекло и военно оборудване.

85
00:09:17,583 --> 00:09:19,500
По времето, когато все още имаше човешки шивачи.

86
00:09:20,125 --> 00:09:22,833
Тези дни роботите го правят за няколко минути.

87
00:09:23,500 --> 00:09:25,166
Така майка ми загуби работата си.

88
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
какво направи тя

89
00:09:29,916 --> 00:09:31,500
Тя направи капани.

90
00:09:34,666 --> 00:09:35,666
съжалявам

91
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
Не исках да убивам настроението.

92
00:09:46,416 --> 00:09:47,416
Е. Наваро.

93
00:09:47,625 --> 00:09:49,305
Мислите ли, че тези хора са още живи?

94
00:09:51,083 --> 00:09:52,415
Толкова е старо.

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,291
Очите ми?

96
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
това ли е

97
00:10:03,416 --> 00:10:05,833
Това е изключително рядка генетична мутация.

98
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
Сигурно и моето семейство го има.

99
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Виждате ли в лилаво?

100
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
А ти, виждаш ли в зелено?

101
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
Добра точка.

102
00:10:36,500 --> 00:10:38,708
Нарисувал ли си целия себе си?

103
00:10:39,708 --> 00:10:42,165
Когато остарея, ще имам много татуировки.

104
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Какво означават?

105
00:10:46,541 --> 00:10:48,375
Всичко и нищо едновременно.

106
00:10:48,916 --> 00:10:52,083
Но по-късно искам тялото ми
да бъдат обхванати в печатни платки.

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Не изглеждаш нещастен.

108
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
ти ли си

109
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
Ходя на училище в сектор 4.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,040
Другите ме мислят за беден.

111
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
Не ме искат.

112
00:11:06,166 --> 00:11:10,000
Знаеш ли, донякъде е същото за
аз с другите деца в сиропиталището.

113
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
как го правиш

114
00:11:15,166 --> 00:11:16,250
Ето няколко съвета.

115
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
Не те интересува какво мислят.

116
00:11:18,916 --> 00:11:20,000
Следвайте собствения си път.

117
00:11:21,541 --> 00:11:23,041
Ние не сме толкова различни, ти и аз.

118
00:11:26,416 --> 00:11:27,791
Започвам да си мисля така.

119
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
Знаеш ли, има една поговорка, която много харесвам.

120
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Ние сме в една лодка.

121
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
да

122
00:11:37,250 --> 00:11:38,333
В същата лодка.

123
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Ей виж!

124
00:11:47,125 --> 00:11:48,125
Спря да вали.

125
00:11:48,291 --> 00:11:49,611
Хайде, да се качим на покрива.

126
00:11:54,500 --> 00:11:56,333
Не мислите ли, че това може да е опасно?

127
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Разбира се че не.

128
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
Не се притеснявай, свикнах с това.

129
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
Хайде, по-бързо.

130
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
Уаууу!

131
00:12:06,750 --> 00:12:07,166
виждаш ли

132
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Красиво е от тук горе.

133
00:12:15,416 --> 00:12:18,125
Един ден ще живея там.

134
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
Това е добре

135
00:12:20,708 --> 00:12:21,915
Поне имаш цел.

136
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
аз не знам кой съм

137
00:12:24,750 --> 00:12:25,910
Не знам къде отивам.

138
00:12:28,000 --> 00:12:29,291
Това не те ли натъжава?

139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
не

140
00:12:31,750 --> 00:12:32,910
Научих се да живея с това.

141
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Ще се видим ли пак

142
00:12:37,958 --> 00:12:39,415
Бих казал, че изглежда така.

143
00:12:44,916 --> 00:12:46,541
трябва да се прибирам.

144
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Мама ще се тревожи.

145
00:12:49,750 --> 00:12:51,500
Не изглежда много здрав обаче.

146
00:12:52,333 --> 00:12:53,375
не се притеснявай

147
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
Минавало е и по-лошо.

148
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
не!

149
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
боли!

150
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
идвам!

151
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
боли ме

152
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Мисля, че току-що си изкълчи глезена.

153
00:13:21,833 --> 00:13:23,208
Всичко ще е наред.

154
00:13:23,750 --> 00:13:26,875
Ще запомниш първото си
градско проучване за дълго време.

155
00:13:41,875 --> 00:13:43,541
Искаш ли да ти помогна горе?

156
00:13:44,208 --> 00:13:45,750
Не, ще се оправя.

157
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
Вече не боли толкова много.

158
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
благодаря

159
00:13:50,416 --> 00:13:52,125
Никога не съм се забавлявал толкова много преди.

160
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Аз също.

161
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
можем ли да бъдем приятели

162
00:13:56,291 --> 00:13:57,666
Ние вече сме, нали?

163
00:13:59,708 --> 00:14:00,208
Кя.

164
00:14:00,666 --> 00:14:01,666
така се казвам

165
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
Нери.

166
00:14:06,500 --> 00:14:08,541
Ще се видим, Kya.

167
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Ще се видим.

168
00:15:50,458 --> 00:15:51,540
Добро утро, Kya.

169
00:15:52,125 --> 00:15:53,166
Съжалявам за вчера.

170
00:15:53,708 --> 00:15:55,208
Никога не трябваше да те използвам като примамка.

171
00:15:55,625 --> 00:15:57,500
Подцених
човек, с когото си имахме работа.

172
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
И аз съжалявам.

173
00:15:58,875 --> 00:16:01,041
Всъщност не съм в нито една
условия за приемане на посетители.

174
00:16:05,583 --> 00:16:07,040
Сигурен ли си, че всичко е наред?

175
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
Да, ще се оправя.

176
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
Просто ми трябва време за
възстанови се от травмата.

177
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Аз съм издръжлив.

178
00:16:14,625 --> 00:16:16,249
Това, през което си преминал, не е маловажно.

179
00:16:16,250 --> 00:16:20,250
Имаме екип от психолози
на разположение, ако имате нужда от поддръжка.

180
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
Говоренето може да ви помогне
преработете емоционална травма.

181
00:16:26,125 --> 00:16:28,375
Добре съм, уверявам ви.

182
00:16:28,833 --> 00:16:31,458
Какво ти каза Колт преди да пристигнем?

183
00:16:32,458 --> 00:16:33,915
Беше много загадъчен.

184
00:16:34,500 --> 00:16:36,250
Каза ми само, че ще ме измъчва.

185
00:16:36,958 --> 00:16:38,790
Никога не трябваше
трябваше да мине през това.

186
00:16:39,500 --> 00:16:40,541
Но ти оцеля.

187
00:16:41,291 --> 00:16:42,333
И ти намери убиеца.

188
00:16:43,333 --> 00:16:44,624
Какво ще стане с него?

189
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
Това, което се случва с него е
вече не е твоя грижа.

190
00:16:47,791 --> 00:16:48,871
Никога повече няма да го видиш.

191
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Сега, когато този случай е приключен,
време е да бъдеш възнаграден.

192
00:16:54,083 --> 00:16:57,083
Ръководителят на катедрата
на транспорта току-що се пенсионира.

193
00:16:57,833 --> 00:17:00,083
Трябва ни някой компетентен и отдаден.

194
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
Поздравления, супервайзер Рис.

195
00:17:11,875 --> 00:17:12,875
благодаря

196
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
За мен е чест.

197
00:17:15,540 --> 00:17:17,832
Вярвам, че ще докажеш
себе си достоен за това.

198
00:17:21,000 --> 00:17:22,708
Тук пътищата ни се разделят.

199
00:17:23,040 --> 00:17:24,540
Оставете цялата тази история зад гърба си.

200
00:17:25,125 --> 00:17:26,500
Желая ви успех в новия живот.

201
00:17:28,500 --> 00:17:29,541
Благодаря ти, Орвин.

202
00:17:31,333 --> 00:17:32,958
Моето малко момиче го направи.

203
00:17:35,041 --> 00:17:36,582
толкова се гордея с теб

204
00:17:37,666 --> 00:17:39,082
Знаете откъде идваме.

205
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
Това е чудо.

206
00:17:42,708 --> 00:17:44,750
Ще можем да получим
по-голям апартамент сега.

207
00:17:45,541 --> 00:17:46,750
Може би в първи сектор.

208
00:17:48,208 --> 00:17:49,458
кога започваш

209
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
Този следобед.

210
00:17:53,541 --> 00:17:55,666
Очевидно има a
много файлове за преглед.

211
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Важни.

212
00:17:58,291 --> 00:17:59,541
Neom разчита на мен.

213
00:18:02,208 --> 00:18:05,875
Супервайзер Рис, поддръжката
договорът за линия F е на път да изтече.

214
00:18:06,250 --> 00:18:09,210
Ще трябва да решите дали да
подновяване на настоящия договор с изпълнителя.

215
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Надзирател Рис?

216
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Това ще е всичко.

217
00:18:23,916 --> 00:18:25,116
Ще го разгледам по-отблизо.

218
00:18:25,166 --> 00:18:26,166
Можете да отидете.

219
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
Чакай.

220
00:18:36,583 --> 00:18:37,583
познавам те

221
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Серена, нали?

222
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Бяхме в един клас.

223
00:18:46,250 --> 00:18:47,541
Съжалявам за всичко.

224
00:18:47,833 --> 00:18:48,500
Наистина съм.

225
00:18:48,583 --> 00:18:49,333
Бяхме просто деца.

226
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
аз...

227
00:18:55,041 --> 00:18:56,457
Няма нужда да се извиняваш.

228
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
Ти сам го каза.

229
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Бяхме деца.

230
00:19:01,833 --> 00:19:04,291
Сега е важно какво
избираме да направим днес.

231
00:19:05,958 --> 00:19:07,750
Разчитам на теб да ме подкрепиш.

232
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Благодаря ви, супервайзер Рис.

233
00:19:13,625 --> 00:19:17,083
Ще ви оставя да подготвите доклад
вратовете на катарамите за трафик в сектор Шести.

234
00:19:17,333 --> 00:19:20,413
Имам нужда от цялата необходима информация
преди да мога да обмисля възможни решения.

235
00:19:25,041 --> 00:19:26,916
И ето я.

236
00:19:27,250 --> 00:19:28,791
Точно под мое командване.

237
00:19:29,541 --> 00:19:30,666
Каква ирония.

238
00:19:39,708 --> 00:19:45,125
Всички тези хора работят като един
за машина, която ги манипулира.

239
00:20:10,916 --> 00:20:13,625
Не мога просто да стоя и да не правя нищо.

240
00:20:14,791 --> 00:20:17,916
Не и сега, когато знам какво е
наистина се случва на високи места.

241
00:20:20,000 --> 00:20:23,708
Само един човек може
сега наистина ме разбери.

242
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Нери.

243
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
Искам да кажа, бихте ли погледнали тази красота?

244
00:20:35,125 --> 00:20:38,541
И на какво дължа честта
от вашето посещение, госпожо супервайзер?

245
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
Слушай, Нери.

246
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Това, което ще ви кажа, е сериозно.

247
00:20:49,791 --> 00:20:51,207
Трябва да говоря за това.

248
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
какво?

249
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
о

250
00:20:57,750 --> 00:21:00,958
Това, което ще разкажа
ти, никой не може да знае.

251
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
Дори майка ми не знае.

252
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
Моля те, не казвай на никого.

253
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
обещавам ти

254
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
Имате ли кафе тук?

255
00:21:18,208 --> 00:21:19,708
Ще ви трябва силно.

256
00:21:22,041 --> 00:21:23,041
Уау

257
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
Това наистина трябва да е нещо.

258
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Значи ни манипулират?

259
00:21:32,666 --> 00:21:33,666
така мисля.

260
00:21:35,583 --> 00:21:36,791
Страх ме е, Нери.

261
00:21:37,541 --> 00:21:39,082
За това, което могат да ни направят.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Аз също.

263
00:21:42,666 --> 00:21:46,957
И доколкото знам, моят имплант може да бъде
кара ме да правя неща, които не искам.

264
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Искам да излезе.

265
00:21:50,083 --> 00:21:52,875
Не искам това нещо в моя
главата за една секунда по-дълго.

266
00:21:54,000 --> 00:21:55,083
Не се паникьосвай, Нери.

267
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Ще намерим решение.

268
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
Вече не знам какво да мисля.

269
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Да продължа ли да се преструвам?

270
00:22:02,250 --> 00:22:04,810
Приеми позицията, която винаги съм имала
мечтали и живеете удобно?

271
00:22:05,750 --> 00:22:08,708
Или дори да търси истината
ако това означава да загубиш всичко?

272
00:22:12,958 --> 00:22:14,000
Кия, осъзнаваш ли?

273
00:22:15,000 --> 00:22:17,760
Ти си единственият човек в това
държава без работещ имплант.

274
00:22:18,250 --> 00:22:19,810
Ти си единственият, когото не могат да контролират.

275
00:22:20,375 --> 00:22:23,175
И това може да е единственият ни шанс
разберете какво наистина се случва.

276
00:22:24,250 --> 00:22:25,583
Не мога да ти помогна повече.

277
00:22:26,208 --> 00:22:27,625
Моят имплант все още работи.

278
00:22:27,916 --> 00:22:30,082
Ако се изправя директно срещу тях,
Ще замръзна на място.

279
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Но ти?

280
00:22:32,375 --> 00:22:33,541
Все още можете да действате.

281
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Вие сте свободни.

282
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Ами ако направя грешка?

283
00:22:41,625 --> 00:22:42,958
Продължавам да мисля за майка ми.

284
00:22:43,375 --> 00:22:44,815
За всичко, което сме преживели.

285
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
Най-накрая имам нещо стабилно.

286
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
Тази позиция е
всичко, което някога съм искал.

287
00:22:51,208 --> 00:22:54,008
Не трябва ли просто да го приема, вижте
по друг начин и да продължа живота си?

288
00:22:54,250 --> 00:22:57,332
Това е точно защото мислиш
за майка ти, която трябва да видиш

289
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
това чрез.

290
00:22:59,458 --> 00:23:04,249
Защото ако това, което подозирате, е
вярно, тогава животът в тази илюзия означава

291
00:23:04,250 --> 00:23:06,000
стават съучастници в това, което правят.

292
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
И ти си по-добър от това.

293
00:23:09,791 --> 00:23:11,291
Казваш го сякаш е лесно.

294
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
Не е лесно.

295
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
Даже е невъзможно.

296
00:23:16,041 --> 00:23:17,582
Но ти си единственият, който може да го направи.

297
00:23:18,208 --> 00:23:20,958
И ако решите да направите
нищо, това е твое право.

298
00:23:21,750 --> 00:23:23,791
Но дълбоко в себе си ще
носете го със себе си завинаги.

299
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
Мисля, че си прав.

300
00:23:28,541 --> 00:23:29,332
Какво сега?

301
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
какво да правя

302
00:23:31,041 --> 00:23:33,291
В тази ситуация нямате друга възможност.

303
00:23:34,375 --> 00:23:37,000
Само един човек може да даде
информацията, от която се нуждаете.

304
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Само един.

305
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Драйен Колт.

306
00:23:43,375 --> 00:23:44,541
Това е абсурдно.

307
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
аз не мога

308
00:23:46,916 --> 00:23:48,250
Знаеш ли какво направи с мен?

309
00:23:50,166 --> 00:23:51,582
Знаете ли какво почувствах?

310
00:23:52,083 --> 00:23:53,583
Мислех, че ще умра.

311
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Понякога, Кия.

312
00:23:58,083 --> 00:24:01,749
Тези, които причиняват най-много вреди, също са
единствените, които знаят как да поправят

313
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
щети.

314
00:24:03,583 --> 00:24:04,958
Не е нужно да му вярваш.

315
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
Просто трябва да получите
каквото само той може да ти даде.

316
00:24:10,041 --> 00:24:11,291
Предпочитам да е мъртъв.

317
00:24:12,500 --> 00:24:14,041
И все пак той е жив.

318
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
И вие също.

319
00:24:21,791 --> 00:24:22,791
окей

320
00:24:23,125 --> 00:24:24,125
аз ще го направя

321
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
За Неом.

322
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
За Неом.

323
00:24:33,000 --> 00:24:33,875
Ние сме в една лодка.

324
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
Същата лодка.

325
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
До края.

326
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
И така, ще се срещнем отново по-рано от очакваното.

327
00:24:46,625 --> 00:24:47,833
исках да те видя

328
00:24:48,416 --> 00:24:49,791
Спомних си важна подробност.

329
00:24:50,333 --> 00:24:52,000
Не мисля, че нашето разследване е приключило.

330
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
Хм.

331
00:24:56,916 --> 00:24:58,500
Много съм мислил за това.

332
00:25:00,291 --> 00:25:02,166
И се съмнявам, че Колт е действал сам.

333
00:25:03,083 --> 00:25:05,500
Ако има съучастник,
трябва да разберем кой е.

334
00:25:12,000 --> 00:25:13,458
Колт поиска да говори с вас.

335
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
И никой друг.

336
00:25:15,958 --> 00:25:17,791
Искаше да ме види?

337
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Аз отказах.

338
00:25:19,416 --> 00:25:20,916
Той не може да диктува условията.

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
Бяхте изпълнили задачата си.

340
00:25:23,833 --> 00:25:26,874
Сега, когато се върнахте и искате да видите
задачата, мисля, че трябва

341
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
разпитайте го.

342
00:25:28,500 --> 00:25:32,041
И, надявам се, сложете всякакви
оставащите съмнения за почивка.

343
00:25:32,916 --> 00:25:34,750
Колт все още се държи в тези помещения.

344
00:25:35,500 --> 00:25:38,457
Той скоро ще бъде преместен в Селена,
където ще остане до края на живота си

345
00:25:38,458 --> 00:25:38,541
живот.

346
00:25:38,542 --> 00:25:42,375
Предвид последните събития, I
призовавам те да бъдеш внимателен, Kya.

347
00:25:43,166 --> 00:25:45,500
Виждам твоето мъчение отново
е вероятно да бъде травматично.

348
00:25:51,958 --> 00:25:52,958
не се притеснявай

349
00:25:53,208 --> 00:25:54,208
Мога да се справя.

350
00:25:55,208 --> 00:25:57,333
Ако започнете да усещате
зле, не се колебайте.

351
00:25:58,666 --> 00:25:59,666
Излезте навън.

352
00:26:08,291 --> 00:26:11,082
Започвах да се замислям
Никога повече нямаше да те видя.

353
00:26:12,583 --> 00:26:13,916
Искаше да ме видиш.

354
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Ето ме тук.

355
00:26:16,916 --> 00:26:18,207
трябва да говоря с теб

356
00:26:19,416 --> 00:26:20,832
Не съм тук, за да си губя времето.

357
00:26:21,666 --> 00:26:23,791
Така че ще разкажеш
мен точно това, което направи.

358
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
вярно е

359
00:26:28,458 --> 00:26:29,791
Дължа ти обяснение.

360
00:26:30,291 --> 00:26:31,000
Не искам да го чувам.

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Обяснения?

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,082
Ти разряза черепа ми!

363
00:26:34,458 --> 00:26:36,791
Ще отнеме адски много
много повече от обяснения!

364
00:26:37,541 --> 00:26:41,875
И все пак, ако не бях направил какво
Направих го, нямаше да си тук.

365
00:26:42,458 --> 00:26:44,250
Никога не би поставил под въпрос нищо.

366
00:26:44,875 --> 00:26:46,041
Нарочно те провокирах.

367
00:26:47,166 --> 00:26:51,291
Когато се опита да ме намушкаш с
този скалпел, знаех, че си свободен.

368
00:26:52,333 --> 00:26:53,833
Вашият имплант беше неактивен.

369
00:26:54,666 --> 00:26:58,457
И това ви направи само вторият човек
в страната, която наистина може да направи

370
00:26:58,458 --> 00:26:58,958
избор.

371
00:26:58,959 --> 00:27:00,583
Ти ме привърза към леглото.

372
00:27:01,208 --> 00:27:02,458
Ти изигра страха ми.

373
00:27:02,541 --> 00:27:04,000
Ти изтръгна нещо от мен!

374
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
И ти очакваш от мен
повярвай, за да ме освободиш?!

375
00:27:08,958 --> 00:27:09,208
да

376
00:27:09,916 --> 00:27:11,416
Защото това беше единственият начин.

377
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Иначе щеше да откажеш.

378
00:27:24,291 --> 00:27:25,291
добре

379
00:27:26,083 --> 00:27:26,958
аз слушам

380
00:27:26,959 --> 00:27:30,250
Както ти казах последния път, мой
имплантът беше деактивиран.

381
00:27:30,958 --> 00:27:33,625
Но това, което не ти казах, беше
което открих след това.

382
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Това не е само за
насилие или контрол на импулсите.

383
00:27:37,125 --> 00:27:38,458
По-коварно е.

384
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
По-проникващ.

385
00:27:40,708 --> 00:27:44,707
След инцидента в лабораторията,
когато дойдох в съзнание, станах

386
00:27:44,708 --> 00:27:47,375
наясно с мисли, които се чувстват чужди.

387
00:27:48,500 --> 00:27:51,250
Сякаш идеите ми никога не са били мои собствени.

388
00:27:51,875 --> 00:27:55,040
Сякаш друг много далечен глас
винаги ме е водил.

389
00:27:55,041 --> 00:27:56,666
Започнах да се съмнявам.

390
00:27:57,500 --> 00:27:58,791
Да поставя под въпрос всичко.

391
00:27:59,833 --> 00:28:01,416
Мислех, че си губя ума.

392
00:28:03,000 --> 00:28:06,416
И тогава какво направих
Никога не трябваше да го правя.

393
00:28:07,166 --> 00:28:09,457
Хакнах личния компютър на Солвек.

394
00:28:10,083 --> 00:28:11,458
Компютърът на професора?

395
00:28:11,916 --> 00:28:13,166
Този, който намерих в дома му?

396
00:28:13,791 --> 00:28:14,916
Беше защитен с парола.

397
00:28:15,416 --> 00:28:16,625
Това не винаги е било така.

398
00:28:17,583 --> 00:28:20,250
Един ден той ме покани
до дома му за питие.

399
00:28:24,458 --> 00:28:26,166
Не ме карай да започвам работа.

400
00:28:27,166 --> 00:28:29,332
Професор Нарваал, какъв задник.

401
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Това е животът.

402
00:28:34,291 --> 00:28:37,250
Учителю, нужен си на
рецепцията на резидента.

403
00:28:38,208 --> 00:28:38,458
ха

404
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
Какво могат да искат от мен?

405
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Няма да се бавя дълго.

406
00:28:44,833 --> 00:28:48,291
Той се отдръпна за няколко минути,
и търсих в компютъра му.

407
00:28:48,750 --> 00:28:50,249
Това, което видях ме смрази до костите.

408
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
о

409
00:28:52,750 --> 00:28:53,750
мамка му

410
00:28:54,833 --> 00:28:58,208
Солвек не работеше върху имплант
програма за подобряване, както той твърди.

411
00:28:58,916 --> 00:29:01,666
Разработваше приемник
мрежа, вградена в RTX.

412
00:29:02,375 --> 00:29:04,000
Канал за инжектиране на мисли.

413
00:29:04,875 --> 00:29:06,375
И може би дори повече.

414
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
мисли?

415
00:29:09,541 --> 00:29:11,041
Инжектирани в подсъзнанието.

416
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
Нежно.

417
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
На примка.

418
00:29:15,208 --> 00:29:16,583
Отново и отново.

419
00:29:17,083 --> 00:29:18,750
Докато не повярваш, че са твои.

420
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Вашият избор.

421
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
Вашите идеи.

422
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Вашите емоции.

423
00:29:24,291 --> 00:29:25,500
Свободната воля се превръща в илюзия.

424
00:29:26,250 --> 00:29:28,050
Вие гласувате за който и да е
казват ви да гласувате за.

425
00:29:28,333 --> 00:29:29,958
Обичаш това, което ти е казано да обичаш.

426
00:29:30,583 --> 00:29:32,833
Бунтуваш се, ако ти е позволено.

427
00:29:37,708 --> 00:29:39,333
Не мога да повярвам какво казваш.

428
00:29:43,166 --> 00:29:45,916
Искаш да ми кажеш, че сме
манипулиран от раждането си?

429
00:29:46,333 --> 00:29:48,332
Че нищо, което мислим, не е наистина...

430
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
нашите собствени?

431
00:29:51,125 --> 00:29:54,041
Това, което казвам, е това, което
вярваш, че е инстинкт.

432
00:29:54,791 --> 00:29:55,375
Присъда.

433
00:29:55,791 --> 00:29:56,791
Мнение.

434
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
Много добре можеше да бъде.

435
00:30:03,500 --> 00:30:06,416
Тази система, госпожице
Рис, не става въпрос за контрол.

436
00:30:07,166 --> 00:30:08,750
Става дума за пренаписване на ума.

437
00:30:09,541 --> 00:30:11,207
Това е ядрото на Project Whisper.

438
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Проект Whisper?

439
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
знаеш ли какво е

440
00:30:16,125 --> 00:30:17,958
Не знам точно какво е.

441
00:30:18,500 --> 00:30:19,582
Повечето от файловете бяха редактирани.

442
00:30:19,583 --> 00:30:22,041
Но разбрах основното.

443
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Това, което правят сега, е само прототип.

444
00:30:25,125 --> 00:30:26,125
Бета програма.

445
00:30:26,833 --> 00:30:30,000
Крайната цел е
пълно премахване на свободната воля.

446
00:30:33,625 --> 00:30:34,958
Това не е възможно.

447
00:30:36,416 --> 00:30:37,707
Не в този мащаб.

448
00:30:38,541 --> 00:30:39,666
Не за цялото това време.

449
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Виждали сте числата, нали?

450
00:30:43,125 --> 00:30:44,666
Шест, две, седем.

451
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Не е случайно.

452
00:30:46,375 --> 00:30:47,655
Това е пълномащабна демонстрация.

453
00:30:48,333 --> 00:30:50,416
Резултатът не е постигнат чрез измама.

454
00:30:51,166 --> 00:30:54,875
Хората дадоха на Voss 62,7% от гласовете.

455
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Но наистина ли имаха избор?

456
00:31:05,958 --> 00:31:07,500
А професорът?

457
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Защо той?

458
00:31:09,541 --> 00:31:11,291
Защо го уби, ако ти беше приятел?

459
00:31:14,375 --> 00:31:18,750
Той откри моето предателство и
смяташе да ме докладва на началниците си.

460
00:31:19,416 --> 00:31:20,832
Опитах се да го вразумя.

461
00:31:20,916 --> 00:31:22,625
Но не ми остави избор.

462
00:31:23,666 --> 00:31:25,332
Значи не само си го убил.

463
00:31:27,208 --> 00:31:29,333
Продължихте да го нападате след това?

464
00:31:31,500 --> 00:31:33,750
Деактивирането на RTX има страничен ефект.

465
00:31:34,375 --> 00:31:35,583
Освобождава яростта ни.

466
00:31:36,583 --> 00:31:39,957
И тъй като никога не сме се научили
да се справим с него естествено, можем да се борим

467
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
контролирайте го.

468
00:31:41,250 --> 00:31:44,583
Точно както вие се борите да контролирате
гнева ти към мен в момента.

469
00:31:45,125 --> 00:31:46,625
Прав съм, нали?

470
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
А AurlX?

471
00:31:57,500 --> 00:31:58,958
Защо го остави в пустинята?

472
00:32:00,041 --> 00:32:02,541
Знаех го рано или късно
ще бъде проследено.

473
00:32:03,125 --> 00:32:04,666
Затова го зарязах в пустинята.

474
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
И зачаках.

475
00:32:09,750 --> 00:32:12,125
Исках да видя кои са
би изпратил да разследва.

476
00:32:16,333 --> 00:32:19,041
И тогава ти последва
аз чак до Сектор 7.

477
00:32:19,875 --> 00:32:21,583
Онази вечер исках да говоря с теб.

478
00:32:22,000 --> 00:32:23,207
Да те убедя да ми помогнеш.

479
00:32:23,208 --> 00:32:25,791
Но когато отвори очи, изпаднах в паника.

480
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
И избягах.

481
00:32:28,166 --> 00:32:31,999
Тогава разбрах единствения начин
да те накарам да ми повярваш означаваше да деактивирам

482
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
вашият имплант.

483
00:32:38,291 --> 00:32:39,750
Не знаеш какво да правиш.

484
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Това е разбираемо.

485
00:32:41,833 --> 00:32:42,916
Вие сте на кръстопът.

486
00:32:44,416 --> 00:32:45,625
Ти ме хвана в капан.

487
00:32:46,958 --> 00:32:48,500
Като ми разкаже всичко това.

488
00:32:49,166 --> 00:32:50,916
Ти ме принуди да избера страна.

489
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Да станеш съучастник.

490
00:32:55,166 --> 00:32:56,166
не

491
00:32:56,583 --> 00:32:59,208
Ти се върна тук
без някой да те кара насила.

492
00:32:59,791 --> 00:33:01,250
Защото все още вярваш в това.

493
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
По свободна воля.

494
00:33:04,291 --> 00:33:06,332
Мога да докажа всичко, което ти казах.

495
00:33:07,291 --> 00:33:09,332
Копирах данните от неговия компютър.

496
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Всичко това.

497
00:33:11,333 --> 00:33:14,250
Бележките, схемите,
вътрешните комуникации.

498
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
В движение е.

499
00:33:16,416 --> 00:33:17,416
Скрит в скривалището ми.

500
00:33:19,708 --> 00:33:22,583
И ти очакваш от мен
да рискувам живота си за това шофиране?

501
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Не за мен.

502
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
За тях.

503
00:33:27,500 --> 00:33:29,125
За хората от Неом.

504
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
Зависи от вас.

505
00:33:34,416 --> 00:33:36,500
Или се обръщаш
и забрави всичко.

506
00:33:37,083 --> 00:33:38,666
Или намирате този диск.

507
00:33:39,291 --> 00:33:40,416
И тогава ще разберете.

508
00:33:41,333 --> 00:33:44,250
И никой никога няма да може
за да те убедя отново в противното.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,333
Надявам се всичко това да си заслужава.

510
00:33:55,541 --> 00:33:58,166
Свободната воля е кауза, за която си струва да се борим.

511
00:33:59,083 --> 00:34:00,458
Този човек е психопат.

512
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
Той няма съучастник.

513
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
Правете каквото искате с него.

514
00:35:19,458 --> 00:35:20,750
Хайде, Kya.

515
00:35:21,625 --> 00:35:23,208
Трябва да го направиш.

516
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
Толкова клише.

517
00:36:00,166 --> 00:36:02,833
Трябваше да знам
Колт се шегуваше с мен.

518
00:36:34,416 --> 00:36:35,416
Разбрах те.

519
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
Госпожица Рис.

520
00:36:53,500 --> 00:36:54,833
Ти си брилянтен.

521
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Но вие сте направили най-класическата грешка.

522
00:36:59,875 --> 00:37:02,208
Забиване на носа
където не му е мястото.

523
00:37:05,375 --> 00:37:06,791
Знаеш твърде много.

524
00:37:08,958 --> 00:37:10,916
Мога да обясня всичко.

525
00:37:11,416 --> 00:37:12,416
Не е нужно.

526
00:37:12,875 --> 00:37:15,791
Разбрах ви в момента
настоя да се види отново с Колт.

527
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
Прекалено си любопитен.

528
00:37:17,833 --> 00:37:19,625
И сега ще платиш цената.

529
00:37:23,791 --> 00:37:25,291
Дискът, госпожице Рис.

530
00:37:25,541 --> 00:37:26,583
дай ми го

531
00:37:28,666 --> 00:37:29,666
не

532
00:37:29,750 --> 00:37:31,166
Няма да те питам два пъти.

533
00:37:32,291 --> 00:37:33,583
Дай ми диска.

534
00:37:34,125 --> 00:37:35,125
Не можеш да стреляш.

535
00:37:36,333 --> 00:37:37,750
RTX ще ви спре.

536
00:37:45,583 --> 00:37:48,833
Истинските майстори на Neom
никога не са слагали импланти.

537
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
Нямаме нужда от вериги.

538
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
Но другите?

539
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
Слабият?

540
00:37:55,333 --> 00:37:58,125
Те трябва да бъдат подчинени за тяхно добро.

541
00:37:59,875 --> 00:38:01,625
Така че имате два избора.

542
00:38:02,375 --> 00:38:05,041
Или си сътрудничите и
ще имаш бърза смърт.

543
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
Или се съпротивляваш.

544
00:38:06,541 --> 00:38:09,250
И в такъв случай ще убия
ти и после майка ти.

545
00:38:09,916 --> 00:38:10,916
Изборът е ваш.

546
00:38:17,375 --> 00:38:18,375
Кя.

547
00:38:18,666 --> 00:38:20,416
Ако бях на твое място, не бих го направил.

548
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
мамка му!

549
00:38:38,666 --> 00:38:39,666
Кя!

550
00:39:24,750 --> 00:39:25,708
И така, какво

551
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
мислиш ли

552
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Радвам се, че ти харесва.

553
00:39:42,375 --> 00:39:43,708
Не, добре съм.

554
00:39:44,500 --> 00:39:45,958
Просто се притеснявам за Kya.

555
00:39:47,625 --> 00:39:49,541
Дано нищо лошо не й се случи.

556
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Кя!

557
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
мамо!

558
00:42:55,291 --> 00:42:56,291
съжалявам

559
00:42:57,333 --> 00:42:58,458
Развалих всичко.

560
00:42:59,625 --> 00:43:01,041
Развалих всичко.